11 / 255
9
DES IGN AND INNOVAT ION
Design e Inovação / Design y Inovación / Design et Innovation
The strong and lasting experience of our company,
has led some of the most prestigious designers and
architects to cooperate with us in some products and
projects.
Notre longue et forte expérience ainsi que la qualité de nos
produits, a conduit quelques des plus prestigieux designers à
collaborer avec nous, sur quelques produits et projets spéciaux.
A experiência acumulada e a prova da sua qualidade têm levado
alguns dos mais prestigiados arquitetos e designers a colaborar
com a empresa em produtos e soluções Torneiras Roriz.
La larga experiencia y calidad de nuestra organización, ha
llevado a algunos de los más prestigiados arquitectos y
diseñadores a colaborar con nosotros en algunos productos
y proyectos.
The CA1 series of the Portuguese company Torneiras Roriz, S.A.
distinguishes itself by its quality products with unique designs
and it is proud of its national character. As it is already its
modus operandi, the architect José Manuel Carvalho Araújo has
focused on the essential and in creating a product able to solve
problems in a practical and efficient way. Simple but unusual;
easy but smart.
Without exaggerations or distractions, the products objectively
meet the customer’s requirements by being adapted to a
room’s architecture or by transforming themselves through
the use of other materials. Maintaining the excellence, the
possibilities of new conceptions are infinite.
La série CA1, de l’entreprise portugaise Torneiras Roriz, S.A., se
distingue par le design et la qualité, tout en s’enorgueillant de son
caractère national. L’architect José Manuel Carvalho Araújo s’est
concentrée, comme il en est de son modus operandi, sur l’essence,
et la création d’un produit capable de résoudre des problèmes de
façon pratique et efficace. Simple mais inhabituelle; facile, mais
intelligent.
Sans exagération ou distractions, les produits répondent objective-
ment aux exigences du client, que ce soit tout en s’adaptant à l’ar-
chitecture d’un espace, ou bien que ce soit en se transformant grâce
à l’utilisation d’autres matériaux. Tout en maintenant l’excellence, les
hypothèses de nouvelles conceptions sont inépuisables.
A série CA1, da empresa portuguesa Torneiras Roriz, S.A.,
evidencia-se pelo design e qualidade e orgulha-se do seu caráter
nacional. O arquiteto José Manuel Carvalho Araújo focou-se, como
já faz parte do seu modus operandi, no essencial, e em criar um
produto capaz de solucionar problemas de forma prática e eficiente.
Simples, mas pouco vulgar; fácil, mas inteligente.
Sem exageros ou distrações, os produtos respondem
objetivamente às exigências do cliente, seja adaptando-se à
arquitetura de um espaço, seja transformando-se através do recurso
a outros materiais. Mantendo a excelência, as hipóteses de novas
conceções são inesgotáveis.
La serie CA1 de la empresa portuguesa Torneiras Roriz, S.A. se
evidencia por el diseño y la calidad, y se enorgullece de su carácter
nacional. El arquitecto José Manuel Carvalho Araújo se ha centrado,
como ya es parte de su modus operandi, en el esencial, y en crear
un producto capaz de solucionar problemas de una manera práctica
y eficiente. Simple, pero inusual; fácil, pero inteligente.
Sin exageraciones o distracciones, los productos cumplen con
objetividad las exigencias del cliente, sea adaptándose a la arqui-
tectura de un espacio, sea convirtiéndose través del uso de otros
materiales. Manteniendo la excelencia, las posibilidades de nuevas
concepciones son inagotables.
ARQUITECTO// ARCHITECT//
JOSÉ MANUEL CARVALHO
ARAÚJO